fo.ne.tik es un estudio creativo independiente con sede en Montreal, arraigado en la cultura local. Únete a nuestro equipo multidisciplinario donde las palabras, el sonido y las imágenes convergen para producir contenidos culturalmente relevantes y de impacto. Como Traductor-Revisor Intermedio, trabajarás bajo la supervisión del Gerente de Traducción y Revisión para traducir y corregir diversos contenidos, asegurando claridad, fluidez natural y precisión idiomática en francés de Quebec. Buscamos un candidato detallista con fuerte dominio del bilingüismo y pasión por la precisión lingüística, el trabajo en equipo y la colaboración creativa.

Responsabilidades Clave

• Traducir textos del inglés al francés de Quebec respetando los estándares de calidad
• Revisar traducciones internas y externas
• Actualizar bases de datos terminológicas y memorias de traducción
• Servir como referencia lingüística para el equipo y los clientes
• Realizar investigaciones terminológicas y proponer soluciones
• Mejorar procesos y garantizar el control de calidad

Lo que Valoramos

• Meticulosidad y ética de trabajo de alta calidad
• Actitud positiva, espíritu de equipo, flexibilidad e iniciativa
• Capacidad para gestionar múltiples proyectos y plazos ajustados
• Gran organización y autonomía
• Interés en el aprendizaje continuo y retroalimentación constructiva
• Sentido del humor y sensibilidad cultural

Requisitos

• Título universitario en traducción (licenciatura, certificado o diploma de posgrado)
• Mínimo 5 años de experiencia profesional en traducción
• Excelente dominio escrito del francés, incluyendo matices del francés de Quebec
• Fuerte comprensión del inglés
• Dominio de Office, Adobe, aplicaciones de Google y herramientas de traducción (Antidote, Termium, GDT, BDL)
• Conocimiento de Trados Studio es una ventaja significativa

Beneficios

• Seguro colectivo después de 3 meses, que incluye atención médica, visión, medicamentos, vida y consultas de salud virtual
• Programa de asistencia para empleados
• Horario de verano: inicio temprano de fin de semana desde el viernes a las 2 p.m.
• 3 semanas de vacaciones pagadas más 2 semanas de descanso en feriados
• Puentes ocasionales de 4 días y día libre en cumpleaños
• Conferencias durante el almuerzo, actividades sociales
• Trabajo remoto flexible

Si amas la precisión lingüística y el trabajo en equipo creativo, ¡esta es tu oportunidad!

Por favor, ten en cuenta: Solo se contactará a los candidatos seleccionados y deberán aprobar una prueba de habilidades para avanzar.

Estamos comprometidos con la equidad, la diversidad y la inclusión, y mantenemos un lugar de trabajo accesible e inclusivo.