Traductor-Revisor Intermedio (EN → FR)
Posibilidad de salario
Postula con tus condiciones
Estado del empleo
Ubicación
Lugar de trabajo
Descripción de la oferta
fo.ne.tik es un estudio creativo independiente con sede en Montreal, arraigado en la cultura local. Únete a nuestro equipo multidisciplinario donde las palabras, el sonido y las imágenes convergen para producir contenidos culturalmente relevantes y de impacto. Como Traductor-Revisor Intermedio, trabajarás bajo la supervisión del Gerente de Traducción y Revisión para traducir y corregir diversos contenidos, asegurando claridad, fluidez natural y precisión idiomática en francés de Quebec. Buscamos un candidato detallista con fuerte dominio del bilingüismo y pasión por la precisión lingüística, el trabajo en equipo y la colaboración creativa.
Responsabilidades Clave
- Traducir textos del inglés al francés de Quebec respetando los estándares de calidad
- Revisar traducciones internas y externas
- Actualizar bases de datos terminológicas y memorias de traducción
- Servir como referencia lingüística para el equipo y los clientes
- Realizar investigaciones terminológicas y proponer soluciones
- Mejorar procesos y garantizar el control de calidad
Lo que Valoramos
- Meticulosidad y ética de trabajo de alta calidad
- Actitud positiva, espíritu de equipo, flexibilidad e iniciativa
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos y plazos ajustados
- Gran organización y autonomía
- Interés en el aprendizaje continuo y retroalimentación constructiva
- Sentido del humor y sensibilidad cultural
Requisitos
- Título universitario en traducción (licenciatura, certificado o diploma de posgrado)
- Mínimo 5 años de experiencia profesional en traducción
- Excelente dominio escrito del francés, incluyendo matices del francés de Quebec
- Fuerte comprensión del inglés
- Dominio de Office, Adobe, aplicaciones de Google y herramientas de traducción (Antidote, Termium, GDT, BDL)
- Conocimiento de Trados Studio es una ventaja significativa
Beneficios
- Seguro colectivo después de 3 meses, que incluye atención médica, visión, medicamentos, vida y consultas de salud virtual
- Programa de asistencia para empleados
- Horario de verano: inicio temprano de fin de semana desde el viernes a las 2 p.m.
- 3 semanas de vacaciones pagadas más 2 semanas de descanso en feriados
- Puentes ocasionales de 4 días y día libre en cumpleaños
- Conferencias durante el almuerzo, actividades sociales
- Trabajo remoto flexible
Si amas la precisión lingüística y el trabajo en equipo creativo, ¡esta es tu oportunidad!
Por favor, ten en cuenta: Solo se contactará a los candidatos seleccionados y deberán aprobar una prueba de habilidades para avanzar.
Estamos comprometidos con la equidad, la diversidad y la inclusión, y mantenemos un lugar de trabajo accesible e inclusivo.
fo.ne.tik Studio Créatif
🌟 Únete a fo.ne.tik, un vibrante estudio creativo en Montreal, como Traductor-Revisor Intermedio (EN → FR)! Si tienes al menos 5 años de experiencia en traducción y pasión por la precisión lingüística en francés de Quebec, este puesto ofrece trabajo remoto flexible, excelentes beneficios y un ambiente colaborativo. Trabaja en proyectos diversos, disfruta del horario de verano con inicios de fin de semana temprano y sé parte de un equipo culturalmente enriquecido. ¡Aplica ahora y ayuda a crear traducciones impactantes y precisas! 📚✨
Las ofertas de empleo están abiertas a todos, sin discriminación y en igualdad de género.
En todo el sitio web pueden utilizarse términos específicos de género para facilitar la fluidez del texto.
Administration Job Opportunities
Find Administration Jobs Near You
Discover administration positions across various sectors on Canada Admin Jobs, your destination for finding an administration role that aligns with your preferences in your area. Opportunities in the administration field are plentiful. Searching for an administration job near you? Canada Admin Jobs is here to assist, offering administration roles that are suited to your unique needs.
Customize Your Administration Job Profile
Quickly set up your administration job profile and apply to jobs that fit your requirements. Receive notifications for administration positions that match your profile as soon as they become available. Make use of our specialized tools to refine your job search: a job finder that suggests positions based on proximity, options to specify your desired salary, flexible work schedules, and a distance calculator to find jobs that are conveniently located.