fo.ne.tik est un studio créatif indépendant basé à Montréal, ancré dans la culture locale. Rejoignez notre équipe pluridisciplinaire où les mots, le son et l'image convergent pour produire un contenu culturellement pertinent et impactant. En tant que Traducteur-Réviseur Intermédiaire, vous travaillerez sous la direction du Responsable de la traduction et de la révision pour traduire et relire divers contenus, en garantissant la clarté, la fluidité naturelle et la précision idiomatique en français québécois. Nous recherchons un candidat méticuleux avec une forte maîtrise du bilinguisme et une passion pour la précision linguistique, le travail d’équipe et la collaboration créative.

Responsabilités clés

• Traduire des textes en anglais vers le français québécois en respectant les normes de qualité
• Relire les traductions internes et externes
• Mettre à jour les bases terminologiques et les mémoires de traduction
• Servir de référence linguistique pour l'équipe et les clients
• Mener des recherches terminologiques et proposer des solutions
• Améliorer les processus et assurer le contrôle qualité

Ce que nous valorisons

• Méticulosité et éthique de travail de haute qualité
• attitude positive, esprit d’équipe, flexibilité et initiative
• Capacité à gérer plusieurs projets et délais serrés
• Forte organisation et autonomie
• Intérêt pour l'apprentissage continu et les retours constructifs
• Sens de l’humour et sensibilité culturelle

Qualifications

• Diplôme universitaire en traduction (BA, certificat ou diplôme supérieur)
• Minimum 5 ans d’expérience professionnelle en traduction
• Excellente maîtrise du français écrit, y compris les nuances du français du Québec
• Bonne compréhension de l’anglais
• Maîtrise des outils Office, Adobe, Google apps et logiciels de traduction (Antidote, Termium, GDT, BDL)
• La connaissance de Trados Studio constitue un atout majeur

Avantages

• Assurance groupe après 3 mois incluant médical, vision, médication, assurance vie et consultations de santé virtuelles
• Programme d’aide aux employés
• Horaires d’été : début de week-end anticipé à partir de vendredi 14h
• 3 semaines de congés payés + 2 semaines de pause holiday
• Week-ends prolongés occasionnels de 4 jours et congé d’anniversaire
• Conférences à l’heure du déjeuner, activités sociales
• Travail à distance flexible

Si vous aimez la précision linguistique et le travail créatif en équipe, ce poste est fait pour vous !

Veuillez noter : Seuls les candidats sélectionnés seront contactés et devront réussir un test de compétences pour poursuivre le processus.

Nous nous engageons en faveur de l’équité, de la diversité et de l’inclusion, et maintenons un lieu de travail accessible et inclusif.