Intermediate Translator-Proofreader (EN → FR)
Expected salary range
Apply with your own terms
Job status
Location
Workplace
Job Description
fo.ne.tik is an independent Montreal-based creative studio rooted in local culture. Join our multidisciplinary team where words, sound, and images converge to produce culturally relevant and impactful content. As an Intermediate Translator-Proofreader, you'll work under the Translation and Revision Manager to translate and proofread diverse content, ensuring clarity, natural flow, and idiomatic accuracy in Quebec French. We seek a detail-oriented candidate with strong bilingual proficiency and a passion for linguistic precision, teamwork, and creative collaboration.
Key Responsibilities
- Translate English texts into Quebec French respecting quality standards
- Proofread internal and external translations
- Update terminology bases and translation memories
- Serve as linguistic reference for team and clients
- Conduct terminological research and propose solutions
- Enhance process improvements and ensure quality control
What We Value
- Meticulousness and high-quality work ethic
- Positive attitude, team spirit, flexibility, and initiative
- Ability to manage multiple projects and tight deadlines
- Strong organization and autonomy
- Interest in continuous learning and constructive feedback
- Sense of humor and cultural sensitivity
Qualifications
- University degree in translation (BA, certificate, or graduate diploma)
- Minimum 5 years of professional translation experience
- Excellent written French mastery including Quebec language nuances
- Strong English comprehension
- Proficiency with Office, Adobe, Google apps, and translation tools (Antidote, Termium, GDT, BDL)
- Familiarity with Trados Studio is a significant asset
Benefits
- Group insurance after 3 months including medical, vision, drug, life, and virtual health consultations
- Employee assistance program
- Summer schedule: early weekend start from Friday 2 PM
- 3 weeks paid vacation plus 2 weeks holiday break
- Occasional 4-day weekends and birthday off
- Lunch lectures, social activities
- Flexible remote work
If you love linguistic precision and creative teamwork, this is the role for you!
Please note: Only selected candidates will be contacted and must pass a skills test to move forward.
We are committed to equity, diversity, and inclusion and maintain an accessible and inclusive workplace.
fo.ne.tik Studio Créatif
🌟 Join fo.ne.tik, a vibrant Montreal creative studio, as an Intermediate Translator-Proofreader (EN → FR)! If you have at least 5 years of translation experience and a passion for French Quebec linguistic precision, this role offers flexible remote work, great benefits, and a collaborative environment. Work with diverse projects, enjoy a summer schedule with early weekend starts, and be part of a culturally rich team. Apply now and help craft impactful, precise translations! 📚✨
Job offer are open to all, without discrimination and in gender equality.
Throughout the website, gender-specific terms may be used in order to ease the text flow.
Administration Job Opportunities
Find Administration Jobs Near You
Discover administration positions across various sectors on Canada Admin Jobs, your destination for finding an administration role that aligns with your preferences in your area. Opportunities in the administration field are plentiful. Searching for an administration job near you? Canada Admin Jobs is here to assist, offering administration roles that are suited to your unique needs.
Customize Your Administration Job Profile
Quickly set up your administration job profile and apply to jobs that fit your requirements. Receive notifications for administration positions that match your profile as soon as they become available. Make use of our specialized tools to refine your job search: a job finder that suggests positions based on proximity, options to specify your desired salary, flexible work schedules, and a distance calculator to find jobs that are conveniently located.